1
00:00:00,884 --> 00:01:52,274
Sinkronizacija i ispravci Somnath Yadav
pridruži mi se @somnath66/

2
00:02:15,887 --> 00:02:17,820
Kamo ćeš ići?

3
00:02:19,356 --> 00:02:20,522
Jug.

4
00:02:20,624 --> 00:02:23,592
Što ćeš učiniti?

5
00:02:23,695 --> 00:02:25,394
Zagrijte se.

6
00:02:32,770 --> 00:02:34,970
Bio sam s tobom u Hardhomeu.

7
00:02:36,273 --> 00:02:38,607
Vidjeli smo što je vani.

8
00:02:38,710 --> 00:02:40,076
Znamo da dolazi ovamo.

9
00:02:40,178 --> 00:02:42,611
Kako nas sada možeš ostaviti?

10
00:02:42,714 --> 00:02:45,214
Učinio sam sve što sam mogao. Vi to znate.

11
00:02:45,316 --> 00:02:48,784
- Zakleo si se. - Da, obećao sam
moj život Noćnoj straži.

12
00:02:48,886 --> 00:02:50,652
- Dao sam svoj život.
- Za sve noći koje dolaze.

13
00:02:50,755 --> 00:02:53,189
Ubili su me, Edd! Moja vlastita braća.

14
00:02:53,290 --> 00:02:55,157
Želiš da ostanem ovdje nakon toga?

15
00:02:55,259 --> 00:02:58,794
Jahači se približavaju!

16
00:02:58,896 --> 00:03:00,930
Otvori kapiju!

17
00:04:34,658 --> 00:04:36,525
Ovo je dobra juha.

18
00:04:39,063 --> 00:04:42,164
Sjećate li se onih bubrega
pite koje je stara Nan radila?

19
00:04:42,266 --> 00:04:44,834
S graškom i lukom?

20
00:04:47,538 --> 00:04:50,472
Nikad nismo trebali napustiti Oštrozimlje.

21
00:04:50,574 --> 00:04:53,342
Zar ne želiš da možemo ići
nazad na dan kad smo otišli?

22
00:04:55,313 --> 00:04:59,014
Želim vrištati u sebi,
– Ne idi, idiote.

23
00:04:59,116 --> 00:05:01,183
Kako bismo mogli znati?

24
00:05:01,285 --> 00:05:05,387
Proveo sam puno vremena razmišljajući
o tome kakav sam ti magarac bio.

25
00:05:07,358 --> 00:05:09,424
Volio bih da mogu sve promijeniti.

26
00:05:09,526 --> 00:05:10,659
Bili smo djeca.

27
00:05:10,761 --> 00:05:12,361
Bilo mi je grozno, samo priznaj.

28
00:05:14,598 --> 00:05:16,966
Povremeno si bio grozan.

29
00:05:17,068 --> 00:05:18,868
Siguran sam da nisam mogao biti jako zabavan.

30
00:05:18,970 --> 00:05:21,737
Uvijek se duri u kutu
dok ste vi ostali igrali.

31
00:05:21,839 --> 00:05:23,672
- Možeš li mi oprostiti?
- Nema se što opraštati.

32
00:05:23,774 --> 00:05:25,774
- Oprosti mi.
- U redu.

33
00:05:25,877 --> 00:05:27,877
U redu, opraštam ti.

34
00:05:45,196 --> 00:05:47,062
Pomislili biste nakon tisuća godina,

35
00:05:47,164 --> 00:05:49,731
noćna bi straža imala
naučio kako napraviti dobro pivo.

36
00:05:52,836 --> 00:05:54,436
kamo ćeš ići

37
00:05:56,207 --> 00:05:58,774
Gdje ćemo ići?

38
00:05:58,876 --> 00:06:02,244
Ako te ne čuvam, očeve
duh će se vratiti i ubiti me.

39
00:06:04,949 --> 00:06:06,581
Gdje ćemo ići?

40
00:06:06,683 --> 00:06:09,184
Ne mogu ostati ovdje, ne
nakon onoga što se dogodilo.

41
00:06:09,287 --> 00:06:11,320
Postoji samo jedno mjesto na koje možemo otići.

42
00:06:11,422 --> 00:06:13,522
Dom.

43
00:06:14,825 --> 00:06:16,858
Trebamo li reći Boltonovima
spakirati se i otići?

44
00:06:16,961 --> 00:06:18,593
Uzet ćemo im ga natrag.

45
00:06:21,698 --> 00:06:23,032
Ja nemam vojsku.

46
00:06:23,754 --> 00:06:25,234
Koliko ste divljači spasili?

47
00:06:25,336 --> 00:06:26,936
Nisu došli ovamo da me služe.

48
00:06:27,038 --> 00:06:29,305
Oni vam duguju svoje živote.

49
00:06:29,407 --> 00:06:32,574
Misliš da će ovdje biti sigurni ako Roose
Bolton ostaje Upravitelj Sjevera?

50
00:06:32,676 --> 00:06:35,044
- Sansa.
- Winterfell je naš dom.

51
00:06:35,146 --> 00:06:38,647
Naš je i Aryin i
Branov i Rickonov.

52
00:06:38,749 --> 00:06:40,882
Gdje god da su, to
pripada našoj obitelji.

53
00:06:40,985 --> 00:06:42,318
Moramo se boriti za to.

54
00:06:42,420 --> 00:06:44,553
Umoran sam od borbe.

55
00:06:46,457 --> 00:06:49,325
To je sve što sam radio otkako sam otišao od kuće.

56
00:06:49,427 --> 00:06:51,360
Ubio sam braću
noćne straže.

57
00:06:51,462 --> 00:06:54,129
Ubijao sam divljake. jesam
ubijenih ljudi kojima se divim.

58
00:06:54,231 --> 00:06:57,666
Objesio sam dječaka mlađeg od Brana.

59
00:07:00,171 --> 00:07:04,506
Borio sam se i izgubio.

60
00:07:08,346 --> 00:07:11,847
Ako ne uzmemo natrag
Sjeverno, nikad nećemo biti sigurni.

61
00:07:13,650 --> 00:07:15,750
Želim da mi pomogneš.

62
00:07:17,254 --> 00:07:19,855
Ali sam ću to učiniti ako treba.

63
00:07:22,926 --> 00:07:25,094
moja gospo.

64
00:07:26,163 --> 00:07:27,796
Ser Davos.

65
00:07:29,700 --> 00:07:32,801
Hoćeš li ostati ovdje u Castle Black?

66
00:07:32,903 --> 00:07:36,638
Učinit ću kako Jon Snow naredi.

67
00:07:36,740 --> 00:07:38,540
Služiš li sada Jona Snowa?

68
00:07:39,877 --> 00:07:41,943
On je princ koji je obećan.

69
00:07:43,680 --> 00:07:46,448
Oprostite mi, moja gospo, ja
mislio da je to Stannis.

70
00:07:56,394 --> 00:07:58,527
Što se dogodilo dolje?

71
00:08:00,797 --> 00:08:03,798
Bila je bitka.
Stannis je poražen.

72
00:08:05,802 --> 00:08:07,936
A Shireen?

73
00:08:08,039 --> 00:08:09,571
Što se dogodilo s princezom?

74
00:08:09,673 --> 00:08:12,374
Vidio sam što se dogodilo.

75
00:08:12,476 --> 00:08:15,310
Vidio sam Stannisove snage
poražen na terenu.

76
00:08:15,413 --> 00:08:17,312
Moja gospo, ja sam Ser Davos Seaworth.

77
00:08:17,415 --> 00:08:19,014
Već smo se sreli.

78
00:08:19,116 --> 00:08:20,849
Bio sam Kraljeva straža Renlyju Baratheonu.

79
00:08:20,951 --> 00:08:25,087
Prije nego što je Renly ubijen
s magijom krvi.

80
00:08:26,323 --> 00:08:27,889
To je sada prošlost.

81
00:08:29,460 --> 00:08:31,193
Da, to je prošlost.

82
00:08:31,295 --> 00:08:33,828
Ne znači da zaboravljam.

83
00:08:35,599 --> 00:08:36,898
Ili oprostiti.

84
00:08:38,802 --> 00:08:40,402
Priznao je, znate.

85
00:08:40,504 --> 00:08:42,304
Tko je?

86
00:08:42,406 --> 00:08:44,473
Stannis.

87
00:08:44,575 --> 00:08:46,708
Malo prije nego što sam ga pogubio.

88
00:09:32,523 --> 00:09:34,689
Branitelj doline!

89
00:09:34,791 --> 00:09:36,425
ujak Petyr!

90
00:09:43,334 --> 00:09:44,899
moj gospodaru.

91
00:09:45,002 --> 00:09:46,568
Dođi i vidi.

92
00:09:46,670 --> 00:09:49,304
Propustio sam tvoj imendan. Nastavi.

93
00:09:51,869 --> 00:09:53,708
sokol!

94
00:09:53,810 --> 00:09:55,177
Gyrfalcon.

95
00:09:55,279 --> 00:09:56,745
Najveća i najrjeđa ptica.

96
00:09:56,847 --> 00:09:59,548
Zadnji put kad sam te vidio, Baelish,

97
00:09:59,650 --> 00:10:03,852
rekla si mi da uzimaš Sansu
Stark kući s tobom do Fingersa.

98
00:10:03,954 --> 00:10:05,220
Doista jesam.

99
00:10:05,322 --> 00:10:07,523
A ipak ne tako davno,
dobili smo izvješća

100
00:10:07,625 --> 00:10:10,725
za kojega je udana
Ramsay Bolton u Oštrozimlju.

101
00:10:10,827 --> 00:10:14,396
Na putu do Fingersa, bili smo spremni
na koje su djelovale velike snage Boltonovih ljudi.

102
00:10:14,498 --> 00:10:17,102
Činilo se da točno zna
kad smo putovali

103
00:10:17,103 --> 00:10:19,068
i koga smo točno prevozili.

104
00:10:19,069 --> 00:10:20,769
Smatraš li me budalom?

105
00:10:20,871 --> 00:10:23,738
Recite mi, lorde Royce,

106
00:10:23,840 --> 00:10:27,209
koliko je ljudi znalo za mene
planovi putovanja sa Sansom Stark?

107
00:10:27,311 --> 00:10:30,612
Podijelio sam svoje namjere s vama

108
00:10:30,714 --> 00:10:32,847
i nitko drugi.

109
00:10:32,949 --> 00:10:36,718
Klevetati čovjeka u vlastitom domu,

110
00:10:36,820 --> 00:10:39,621
možda se nađeš
ukrstivši s njim mačeve.

111
00:10:39,723 --> 00:10:44,359
Vaš dom je Vale. Gospodine
od Vale stoji pred nama.

112
00:10:44,461 --> 00:10:47,229
A mene se tiče samo njegova prosudba.

113
00:10:53,170 --> 00:10:55,337
Hoćemo li ga baciti
kroz Mjesečeva vrata?

114
00:11:02,413 --> 00:11:04,513
moj gospodaru.

115
00:11:04,615 --> 00:11:09,184
Gospodaru, uvijek sam bio
vjeran kući Arryn.

116
00:11:09,286 --> 00:11:12,254
Tvojem ocu, svome
majko, a sada tebi.

117
00:11:13,624 --> 00:11:14,856
Vjeruješ li mu, ujače Petyr?

118
00:11:23,166 --> 00:11:26,268
Lord Royce je dobro služio Valeu.

119
00:11:26,370 --> 00:11:30,105
Uživao je u uglednom
vojna karijera.

120
00:11:30,207 --> 00:11:33,742
Kad bismo mogli vjerovati njegovoj apsolutnoj odanosti,

121
00:11:33,844 --> 00:11:36,411
učinio bi sposobnim
zapovjednik u budućim ratovima.

122
00:11:40,016 --> 00:11:43,518
Možete mi apsolutno vjerovati
odanost, gospodaru.

123
00:11:43,621 --> 00:11:46,421
Mislim da zaslužuje još jednu priliku.
što kažeš

124
00:11:53,397 --> 00:11:55,029
Fino.

125
00:12:02,306 --> 00:12:04,573
Donosim dobre vijesti.

126
00:12:04,675 --> 00:12:07,242
Kažu mi prijatelji sa sjevera
Sansa je pobjegla iz Oštrozimlja.

127
00:12:07,344 --> 00:12:09,110
Očekujem da je krenula u Castle Black

128
00:12:09,212 --> 00:12:11,546
gdje joj brat služi
kao Lord Commander.

129
00:12:11,649 --> 00:12:15,850
Ali tamo neće biti sigurna, ne
s Boltonovima za njom.

130
00:12:17,888 --> 00:12:19,755
Ona je moja sestrična.

131
00:12:22,526 --> 00:12:23,592
Trebali bismo joj pomoći.

132
00:12:23,694 --> 00:12:26,361
To je bio i moj instinkt.

133
00:12:26,463 --> 00:12:28,997
Naš gospodar je govorio.

134
00:12:30,601 --> 00:12:32,534
Okupite vitezove doline.

135
00:12:32,636 --> 00:12:35,671
Došlo je vrijeme da se pridružite borbi.

136
00:12:39,910 --> 00:12:42,043
Pozivaš neprijatelja u naš grad?

137
00:12:42,145 --> 00:12:43,812
jesam.

138
00:12:43,914 --> 00:12:46,381
Kao što mi je jedan pametan čovjek jednom rekao,

139
00:12:46,483 --> 00:12:49,150
“Mirimo se sa svojima
neprijatelji, a ne naši prijatelji."

140
00:12:49,252 --> 00:12:52,220
Ne mirim se s
kraljičini neprijatelji.

141
00:12:52,323 --> 00:12:53,422
Ubijam kraljičine neprijatelje.

142
00:12:53,524 --> 00:12:54,989
Da, to je vojni pristup.

143
00:12:55,091 --> 00:12:56,658
I kako je to funkcioniralo ovdje u Meereenu?

144
00:12:56,760 --> 00:12:59,060
Zastupam diplomatski pristup.

145
00:12:59,162 --> 00:13:01,296
Naša je kraljica pokušala napraviti
mir s Učiteljima

146
00:13:01,398 --> 00:13:03,365
i pokušali su je ubiti.

147
00:13:03,467 --> 00:13:06,401
Ulazimo u te pregovore
s otvorenim očima.

148
00:13:06,503 --> 00:13:09,805
vjeruj mi Moje nedavno
iskustvo s ropstvom

149
00:13:09,906 --> 00:13:11,807
me je naučio užasima
te ustanove.

150
00:13:11,908 --> 00:13:13,308
Koliko si dana bio rob?

151
00:13:13,888 --> 00:13:15,377
Dovoljno dugo da znam.

152
00:13:15,479 --> 00:13:18,513
Nedovoljno dugo za razumijevanje.

153
00:13:24,020 --> 00:13:28,590
Kupio sam ovog patuljastog za
jednu zlatnu čast.

154
00:13:28,692 --> 00:13:30,759
I nekako si se uzdigao

155
00:13:30,861 --> 00:13:33,762
do vrha Velikog
Piramida Meereen.

156
00:13:33,864 --> 00:13:35,664
Najdojmljivije je.

157
00:13:35,766 --> 00:13:38,600
A sada govorite u ime
Dobri majstori Astapora.

158
00:13:38,702 --> 00:13:41,035
Evo za preokrete sreće.

159
00:13:41,137 --> 00:13:42,704
Došli smo ovamo upoznati kraljicu

160
00:13:42,806 --> 00:13:45,206
a umjesto toga smo pozdravljeni
patuljkom i eunuhom.

161
00:13:45,308 --> 00:13:49,110
Pojednostavimo ovo, može?
Reci mi što želiš.

162
00:13:49,212 --> 00:13:52,146
Želimo da napustite Slaver's Bay.

163
00:13:52,249 --> 00:13:55,950
Uzmi svoje zmajeve i
svoje plaćenike i odlazi.

164
00:13:56,052 --> 00:13:58,620
Kraljica Daenerys neće
ostati u Meereenu zauvijek.

165
00:13:58,722 --> 00:14:00,489
Put je vodi prema zapadu.

166
00:14:00,591 --> 00:14:02,924
Kad smo se posljednji put sreli, ponudio sam joj brodove

167
00:14:03,026 --> 00:14:06,895
kako bi se mogla vratiti u Westeros gdje
ona pripada. Ona ih je odbila.

168
00:14:06,997 --> 00:14:09,097
Odbila ih je jer
stotine tisuća

169
00:14:09,199 --> 00:14:11,165
muškaraca, žena i djece
još živjeli u okovima.

170
00:14:11,268 --> 00:14:13,702
Kao što su od pamtivijeka.

171
00:14:13,804 --> 00:14:16,971
- Ne više.
- Misliš da si sada slobodan čovjek?

172
00:14:17,073 --> 00:14:18,907
I dalje slijediš naređenja.

173
00:14:19,009 --> 00:14:21,543
Samo zato što je tvoj gospodar
ima srebrnu kosu i sise

174
00:14:21,645 --> 00:14:23,378
ne znači da nije majstorica.

175
00:14:23,480 --> 00:14:26,915
Prijatelji, prijatelji, prijatelji, molim vas.

176
00:14:27,017 --> 00:14:31,553
Uvijek je bilo onih s bogatstvom
i vlast i oni bez ičega.

177
00:14:31,655 --> 00:14:34,656
Takav je svijet. ja nisam
ovdje da promijeni način svijeta.

178
00:14:34,758 --> 00:14:37,225
Ropstvo je put našeg svijeta.

179
00:14:37,327 --> 00:14:40,796
Ne trebaju vam robovi da biste zaradili novac.

180
00:14:40,898 --> 00:14:43,765
Nije bilo robova
Westeros stotinama godina

181
00:14:43,867 --> 00:14:45,801
i odrastao sam bogatiji od bilo koga od vas.

182
00:14:47,838 --> 00:14:51,506
Ali naša kraljica priznaje da je pogriješila

183
00:14:51,608 --> 00:14:54,242
ukidanjem ropstva

184
00:14:54,344 --> 00:14:57,178
bez pružanja novog
sustav za zamjenu.

185
00:14:57,280 --> 00:15:01,049
Dakle, evo kraljičinog prijedloga.

186
00:15:01,151 --> 00:15:04,018
Ropstvo se nikada neće vratiti u Meereen,

187
00:15:04,120 --> 00:15:06,855
ali ona će dati drugu
gradovi Slaver's Baya

188
00:15:06,957 --> 00:15:08,924
vremena za prilagodbu novom poretku.

189
00:15:09,025 --> 00:15:10,325
Što to znači?

190
00:15:10,427 --> 00:15:13,562
Umjesto ukidanja ropstva preko noći,

191
00:15:13,664 --> 00:15:16,397
dat ćemo vam sedam
godine za prekid prakse.

192
00:15:21,505 --> 00:15:23,338
Robovlasnici će dobiti obeštećenje

193
00:15:23,440 --> 00:15:26,174
za njihove gubitke, od
naravno, po poštenim cijenama.

194
00:15:26,276 --> 00:15:28,777
U zamjenu ćete odrezati

195
00:15:28,879 --> 00:15:30,612
vaša podrška Sinovima Harpije.

196
00:15:30,714 --> 00:15:32,246
Ne podržavamo Sinove Harpije.

197
00:15:32,349 --> 00:15:35,416
Dobro, dobro, ali hoćeš
svejedno odrezati.

198
00:15:36,587 --> 00:15:39,554
Nadam se da prihvaćate, prijatelji moji.

199
00:15:39,656 --> 00:15:41,523
Nećete dobiti bolju ponudu.

200
00:15:44,995 --> 00:15:47,829
Zaplovimo na plimi slobode

201
00:15:47,931 --> 00:15:50,164
umjesto da se njime utopi.

202
00:15:51,568 --> 00:15:54,636
I kao dar za rastanak
naši časni gosti...

203
00:16:03,614 --> 00:16:05,413
Dajte šansu slobodi.

204
00:16:05,516 --> 00:16:08,850
Pogledajte nema li svaki djelić okusa
jednako dobar kao i ono prije.

205
00:16:19,536 --> 00:16:21,677
_

206
00:16:22,517 --> 00:16:25,138
_

207
00:16:25,201 --> 00:16:27,670
_

208
00:16:29,873 --> 00:16:31,806
Možda bih vam trebao prevesti.

209
00:16:31,909 --> 00:16:33,508
Govorimo zajedničkim jezikom.

210
00:16:33,610 --> 00:16:37,078
- Izvrsno.
- Danas ste se sreli s robovlasnicima.

211
00:16:37,180 --> 00:16:38,580
jesam.

212
00:16:38,682 --> 00:16:40,682
Naša braća i sestre
umro u borbi protiv ovog ološa.

213
00:16:40,784 --> 00:16:43,919
Sada ih pozovite u naš
grad i s njima piti vino.

214
00:16:46,623 --> 00:16:50,025
Pretpostavljam da je ova soba izgrađena

215
00:16:50,126 --> 00:16:53,161
pa su vladari mogli
zastrašiti vladane.

216
00:16:54,264 --> 00:16:57,032
Ali ja nisam vaš vladar.

217
00:16:57,133 --> 00:16:59,434
Ja nisam Lomilac lanaca.

218
00:16:59,536 --> 00:17:01,703
Ja nisam Nesagoreni.

219
00:17:01,805 --> 00:17:06,007
A ja sigurno nisam
Majka zmajeva.

220
00:17:06,109 --> 00:17:08,142
Ovdje ste stranac.

221
00:17:08,244 --> 00:17:11,179
Zašto onda predstavljaš Meereen?
u ovim razgovorima s našim neprijateljima?

222
00:17:11,281 --> 00:17:14,716
Zato što je naša kraljica izabrala
ja kao njen savjetnik.

223
00:17:14,818 --> 00:17:16,918
Dok se ne vrati s putovanja...

224
00:17:17,020 --> 00:17:18,519
Kada se ona vraća?

225
00:17:18,622 --> 00:17:21,056
Uskoro. Imate moju riječ.

226
00:17:21,157 --> 00:17:24,826
Ne poznajemo te. Ne vjerujemo ti.
Znamo Torgo Nudho.

227
00:17:24,928 --> 00:17:26,861
Borimo se s njim protiv Mastersa.
Vjerujemo mu.

228
00:17:26,964 --> 00:17:30,799
I upravo zato Sivi crv
sudjelovao u tim pregovorima.

229
00:17:30,901 --> 00:17:34,535
Kao zapovjednik Neokaljanih, on
zna kako pobijediti robovlasnike

230
00:17:34,638 --> 00:17:36,370
i on zna kada je to
vrijeme je za mir.

231
00:17:36,473 --> 00:17:39,340
Pomirili ste se s robovlasnicima?

232
00:17:39,442 --> 00:17:40,770
Ponudili smo uvjete.

233
00:17:40,771 --> 00:17:42,943
_

234
00:17:42,976 --> 00:17:44,939
_

235
00:17:44,994 --> 00:17:49,897
_

236
00:17:55,814 --> 00:17:58,299
_

237
00:17:58,344 --> 00:18:00,848
_

238
00:18:00,889 --> 00:18:02,361
_

239
00:18:02,416 --> 00:18:04,247
_

240
00:18:05,083 --> 00:18:06,715
_

241
00:18:06,755 --> 00:18:10,747
_

242
00:18:11,269 --> 00:18:14,315
_

243
00:18:18,611 --> 00:18:22,339
_

244
00:18:22,770 --> 00:18:28,752
_

245
00:18:33,263 --> 00:18:36,665
- Nemoj me koristiti za svoje laži.
- Ti ljudi te poštuju.

246
00:18:36,767 --> 00:18:39,067
Poštuju me jer
oni znaju tko sam ja.

247
00:18:39,169 --> 00:18:41,169
- Znaju da sam odan.
- Kao i ja.

248
00:18:41,271 --> 00:18:43,538
Odan sam svojoj kraljici, ne tebi.

249
00:18:43,640 --> 00:18:45,506
Ako izdaš njen rad,
ti si moj neprijatelj.

250
00:18:45,608 --> 00:18:48,743
Ne izdajem njen rad. ja
pokušavam spasiti svoj grad.

251
00:18:48,845 --> 00:18:51,279
Obećao si robovlasnicima
mogli su zadržati ropstvo.

252
00:18:51,381 --> 00:18:52,580
Za kratko vrijeme.

253
00:18:52,683 --> 00:18:55,416
Sedam godina nije a
kratko vrijeme za roba.

254
00:18:55,518 --> 00:18:56,985
u pravu si

255
00:18:57,087 --> 00:18:59,520
Ropstvo je užas koji
treba odmah završiti.

256
00:18:59,622 --> 00:19:02,157
Rat je užas koji
treba odmah završiti.

257
00:19:02,258 --> 00:19:03,925
Danas ne mogu oboje.

258
00:19:04,027 --> 00:19:05,459
Grešite što vjerujete ovim ljudima.

259
00:19:05,562 --> 00:19:08,997
Ne vjerujem Majstorima. ja
vjerovati svojim vlastitim interesima.

260
00:19:09,099 --> 00:19:10,765
Pouzdani su ako su uvjereni

261
00:19:10,867 --> 00:19:13,034
da je rad sa mnom
u svom vlastitom interesu.

262
00:19:13,136 --> 00:19:16,004
Ne poznaješ ih. ti
ne razumjeti ih.

263
00:19:16,106 --> 00:19:17,772
Mi u njihovim očima nismo ljudi.

264
00:19:17,874 --> 00:19:20,141
Gledaju me i vide oružje.

265
00:19:20,243 --> 00:19:22,243
Gledaju je i vide kurvu.

266
00:19:22,345 --> 00:19:25,113
Gledaju me i vide
izobličena mala zvijer.

267
00:19:25,215 --> 00:19:27,248
Njihov prezir njihova je slabost.

268
00:19:27,350 --> 00:19:30,852
Svaki put će nas podcijeniti i
iskoristit ćemo to u svoju korist.

269
00:19:32,122 --> 00:19:34,022
Nećete ih koristiti.

270
00:19:34,124 --> 00:19:36,825
Iskoristit će te. To je ono što oni rade.

271
00:19:57,680 --> 00:19:59,580
Jesi li dobro?

272
00:19:59,682 --> 00:20:02,917
Zašto ne sjedneš i udahneš?

273
00:20:02,918 --> 00:20:05,987
dobro sam

274
00:20:06,089 --> 00:20:08,289
Mislim da ne bi mogao jahati zmaja.

275
00:20:08,391 --> 00:20:10,524
Prije 20 godina, možda.

276
00:20:10,627 --> 00:20:12,894
- Što?
- Naša kraljica.

277
00:20:12,996 --> 00:20:16,364
Ona je divlja, znaš. nemoj
neka vas njezina veličina zavara.

278
00:20:16,466 --> 00:20:19,200
Dovoljno mi je teško
a ja sam mlad čovjek.

279
00:20:19,302 --> 00:20:23,071
Ti, mislim da nisi tvoj
srce bi to moglo podnijeti.

280
00:20:26,576 --> 00:20:29,244
To te sigurno ljuti
naša me je kraljica izabrala.

281
00:20:29,345 --> 00:20:32,480
Čini me tužnim. Vi ćete
razočarati je ubrzo.

282
00:20:32,582 --> 00:20:35,016
- Ona će ići dalje.
- Svi ćemo je uskoro razočarati.

283
00:20:35,118 --> 00:20:37,952
Trebamo jedno drugo upravo sada. poslije
više ne trebamo jedno drugo...

284
00:20:38,054 --> 00:20:41,489
Oh, ne želim se svađati
ti, Jorah Andal.

285
00:20:41,591 --> 00:20:43,291
Što ja mogu dobiti?

286
00:20:43,393 --> 00:20:46,060
Ako pobijedim, ja sam govno
koji je ubio starca.

287
00:20:46,163 --> 00:20:49,297
Ako izgubim, ja sam govno koje
ubio starac.

288
00:20:51,067 --> 00:20:54,202
Nisi dobio puno discipline
kao dijete, zar ne?

289
00:20:54,304 --> 00:20:56,004
Nijedan.

290
00:21:03,180 --> 00:21:04,779
Cesta koja prolazi kroz Konjska vrata,

291
00:21:04,881 --> 00:21:06,681
oni to nazivaju božjim putem.

292
00:21:06,783 --> 00:21:09,483
Istočno tržište, Zapadno tržište.

293
00:21:09,585 --> 00:21:13,788
Kad je Khal Drogo umro, trebala je
doći ovamo i pridružiti se Dosh Khaleen,

294
00:21:13,890 --> 00:21:17,125
udovice mrtvih khalova.

295
00:21:17,227 --> 00:21:19,160
Tamo bi je odveli,

296
00:21:19,262 --> 00:21:22,463
hram Dosh Khaleen.

297
00:21:30,573 --> 00:21:32,073
sta to radis

298
00:21:32,175 --> 00:21:34,709
Zabranjeno je nositi
oružje u svetom gradu.

299
00:21:34,811 --> 00:21:38,213
Nije li zabranjeno ušuljati se u
njihov grad i ukrasti njihov khaleesi?

300
00:21:38,315 --> 00:21:40,181
Ako nas ugledaju, a mi smo nenaoružani,

301
00:21:40,283 --> 00:21:42,750
reći ćemo da smo trgovci
za zapadno tržište.

302
00:21:42,853 --> 00:21:44,485
Ali ako vide oružje...

303
00:21:44,587 --> 00:21:46,287
Tražite od psa
preda zube.

304
00:21:46,389 --> 00:21:48,389
Ima ih 100.000 dolje.

305
00:21:48,491 --> 00:21:49,991
Ne možemo se izboriti za izlaz.

306
00:21:50,093 --> 00:21:52,827
Čekamo mrak i
onda ćemo je pronaći.

307
00:22:02,839 --> 00:22:05,874
Jako sam vezan za ovaj nož.

308
00:22:16,652 --> 00:22:19,254
Ne brini. Nije te dotaklo.

309
00:22:20,757 --> 00:22:22,857
Znaš što se događa?

310
00:22:22,959 --> 00:22:24,658
Znam što se događa.

311
00:22:26,562 --> 00:22:28,396
Učinit ću to sam.

312
00:23:00,763 --> 00:23:03,631
Trebao sam se roditi Dothraki.

313
00:23:32,135 --> 00:23:34,376
hajde

314
00:23:34,377 --> 00:23:36,090
_

315
00:23:36,260 --> 00:23:40,080
_

316
00:23:40,131 --> 00:23:43,270
_

317
00:23:43,321 --> 00:23:44,691
_

318
00:23:44,747 --> 00:23:45,884
_

319
00:23:46,173 --> 00:23:48,116
_

320
00:23:48,176 --> 00:23:52,047
_

321
00:23:56,935 --> 00:23:59,113
_

322
00:23:59,156 --> 00:24:00,496
_

323
00:24:51,774 --> 00:24:54,708
Rekao sam ti, vrlo sam
pričvršćen za ovaj nož.

324
00:24:56,279 --> 00:24:57,778
Jesi li dobro?

325
00:24:57,880 --> 00:25:00,048
Ako nađu tijelo s ubodnom ranom,

326
00:25:00,150 --> 00:25:02,517
tražit će nas cijeli grad.

327
00:25:30,578 --> 00:25:35,308
_

328
00:25:35,591 --> 00:25:40,572
_

329
00:25:40,609 --> 00:25:42,554
_

330
00:25:42,581 --> 00:25:45,727
_

331
00:25:45,986 --> 00:25:48,017
_

332
00:25:48,556 --> 00:25:50,676
_

333
00:25:50,935 --> 00:25:55,392
_

334
00:25:55,650 --> 00:25:58,096
_

335
00:25:59,521 --> 00:26:04,431
_

336
00:26:04,743 --> 00:26:06,704
_

337
00:26:06,851 --> 00:26:09,594
_

338
00:26:09,835 --> 00:26:15,843
_

339
00:26:16,035 --> 00:26:19,231
_

340
00:26:20,180 --> 00:26:22,076
_

341
00:26:23,126 --> 00:26:25,974
_

342
00:26:26,140 --> 00:26:27,760
_

343
00:26:27,827 --> 00:26:30,430
_

344
00:26:31,893 --> 00:26:33,571
_

345
00:26:35,155 --> 00:26:36,876
_

346
00:26:37,162 --> 00:26:39,013
_

347
00:26:39,209 --> 00:26:40,903
_

348
00:26:42,043 --> 00:26:44,432
_

349
00:26:44,543 --> 00:26:45,740
_

350
00:26:46,547 --> 00:26:49,013
_

351
00:26:50,573 --> 00:26:53,049
_

352
00:26:53,103 --> 00:26:55,571
_

353
00:26:58,785 --> 00:27:01,040
_

354
00:27:01,087 --> 00:27:02,494
_

355
00:27:02,529 --> 00:27:05,219
_

356
00:27:05,389 --> 00:27:07,637
_

357
00:27:07,722 --> 00:27:12,415
_

358
00:27:13,015 --> 00:27:15,183
- Ne, nemoj je ozlijediti.
- Odat će nas.

359
00:27:15,285 --> 00:27:17,017
Moramo ići sada.

360
00:27:21,824 --> 00:27:24,525
Nikada se nećemo izvući
Vaes Dothrak živ.

361
00:27:24,627 --> 00:27:27,027
Sve što možemo je pokušati.

362
00:27:27,129 --> 00:27:29,330
br.

363
00:27:29,432 --> 00:27:31,632
Možemo i više od toga.

364
00:27:31,734 --> 00:27:33,334
I ti ćeš mi pomoći.

365
00:27:36,153 --> 00:27:37,596
_

366
00:27:37,741 --> 00:27:39,694
_

367
00:27:39,798 --> 00:27:41,646
_

368
00:28:42,739 --> 00:28:46,474
Kad bih te pustio da odeš
sada, gdje bi otišao?

369
00:28:47,366 --> 00:28:49,243
Što biste tražili?

370
00:28:51,180 --> 00:28:53,681
Otišla bih bratu,

371
00:28:53,783 --> 00:28:55,249
moj muž, moja obitelj.

372
00:28:55,351 --> 00:28:59,453
Naravno, ali za tebe, to
znači tražiti novac,

373
00:28:59,555 --> 00:29:02,423
ukras, moć.

374
00:29:02,525 --> 00:29:06,327
Traženje vaše obitelji
znači tražiti grijeh.

375
00:29:06,429 --> 00:29:08,329
Ne klevetam te.

376
00:29:08,431 --> 00:29:11,365
I ja sam tražio te stvari.

377
00:29:11,467 --> 00:29:13,668
Isključujući sve ostalo.

378
00:29:15,538 --> 00:29:17,305
Moj otac je bio postolar.

379
00:29:17,407 --> 00:29:21,575
Umro je kad sam bila mlada
a ja sam preuzeo njegovu radnju.

380
00:29:21,678 --> 00:29:24,178
Bio je jednostavan čovjek i
napravio je jednostavne cipele.

381
00:29:24,280 --> 00:29:27,682
Ali otkrio sam da tim više
rad koji stavljam u svoje cipele,

382
00:29:27,784 --> 00:29:28,982
što ih je više ljudi željelo.

383
00:29:29,084 --> 00:29:32,152
Fina koža, ukrasi,

384
00:29:32,254 --> 00:29:36,123
detalje i vrijeme.

385
00:29:36,225 --> 00:29:37,925
Vrijeme najviše od svega.

386
00:29:38,027 --> 00:29:40,628
Deseci sati provedenih na jednom paru.

387
00:29:40,730 --> 00:29:42,463
Za kvalitetu je potrebno vrijeme.

388
00:29:42,565 --> 00:29:44,498
Da.

389
00:29:44,600 --> 00:29:46,667
Pretpostavljam da si ga nosio godinu dana

390
00:29:46,769 --> 00:29:49,737
nečijeg života na tvojim leđima.

391
00:29:49,839 --> 00:29:52,172
Visokorođeni su voljeli pokrivati
njihove noge s mojim vremenom

392
00:29:52,274 --> 00:29:55,275
i dobro su platili tu privilegiju.

393
00:29:55,378 --> 00:29:56,944
Koristio sam njihov novac

394
00:29:57,046 --> 00:29:59,780
kupiti kušati njihov
živi za sebe.

395
00:29:59,882 --> 00:30:02,015
Svaki put kad sam se prepustio,

396
00:30:02,117 --> 00:30:06,220
Osjetio sam kako se penjem
na nešto bolje.

397
00:30:06,322 --> 00:30:08,322
I jednog dana si prohodao
kroz groblje

398
00:30:08,424 --> 00:30:10,123
i shvatio da je sve uzalud

399
00:30:10,226 --> 00:30:12,760
i krenuo na
put do pravednosti.

400
00:30:12,862 --> 00:30:15,463
Knjiga stranca, stih 25.

401
00:30:15,565 --> 00:30:18,098
Znate "Sedmokraku zvijezdu".

402
00:30:18,200 --> 00:30:20,868
Septa Unella mi to čita. kod mene.

403
00:30:20,970 --> 00:30:24,805
Da, da, uživa
čitanje kod ljudi.

404
00:30:26,509 --> 00:30:27,908
Blizu si.

405
00:30:29,044 --> 00:30:31,078
Ali to nije bilo groblje.

406
00:30:31,180 --> 00:30:33,013
Bila je gozba.

407
00:30:33,115 --> 00:30:35,383
Kupio sam staro dobro vino

408
00:30:35,485 --> 00:30:37,518
i mlade lijepe djevojke

409
00:30:37,620 --> 00:30:41,321
i pozvao svoje prijatelje
dođi i podijeli sve.

410
00:30:41,424 --> 00:30:44,825
Prolazili smo oko vina,
prošao oko žena,

411
00:30:44,927 --> 00:30:47,661
i ubrzo smo pali u stupor.

412
00:30:50,966 --> 00:30:53,734
Probudio sam se prije zore.

413
00:30:53,836 --> 00:30:56,970
Jedva sam stajao.

414
00:30:57,072 --> 00:31:01,809
Svi ostali su spavali
na kaučima ili na podu,

415
00:31:01,911 --> 00:31:06,547
leže u hrpama pored
njihovu finu odjeću.

416
00:31:06,649 --> 00:31:09,082
Ogoljena istina njihovih tijela.

417
00:31:11,153 --> 00:31:13,987
Osjećao sam njihov miris

418
00:31:14,089 --> 00:31:17,425
ispod tamjana i mirisa

419
00:31:17,527 --> 00:31:21,228
i fina hrana koja je imala
već se počeo okretati.

420
00:31:23,365 --> 00:31:26,567
I vidio sam to sa savršenom jasnoćom.

421
00:31:27,637 --> 00:31:29,970
Vidio sam koji su moji grijesi.

422
00:31:31,474 --> 00:31:34,341
Zlato sam imao, vino ja
pio, žene koje sam koristio,

423
00:31:34,444 --> 00:31:38,646
moja neprestana borba za
zadržati svoj položaj.

424
00:31:43,319 --> 00:31:45,586
Sve je to bio dio priče.

425
00:31:47,990 --> 00:31:51,058
Priča koju sam pričao
sebe o tome tko sam bio.

426
00:31:52,061 --> 00:31:53,627
Zbirka laži

427
00:31:53,729 --> 00:31:55,696
koji bi nestao na svjetlu.

428
00:31:55,798 --> 00:31:59,700
Ljudi koje sam pokušavao
popeti se od,

429
00:31:59,802 --> 00:32:01,268
prosjaci na ulici,

430
00:32:01,370 --> 00:32:02,903
siromasi,

431
00:32:03,005 --> 00:32:06,774
bili su bliži
istina nego što sam ikada bio.

432
00:32:06,876 --> 00:32:09,409
Pa što si učinio?

433
00:32:09,512 --> 00:32:11,378
Otišao sam da ih pronađem.

434
00:32:11,481 --> 00:32:15,082
Nisam se ni obula.

435
00:32:15,184 --> 00:32:19,086
Izašao sam kroz vrata
i nikada se nije vratio.

436
00:32:24,827 --> 00:32:26,794
Dođi, idemo ga vidjeti.

437
00:32:27,997 --> 00:32:30,297
- WHO?
- Tvoj brat.

438
00:32:46,382 --> 00:32:47,648
Loras.

439
00:32:54,089 --> 00:32:56,156
Loras.

440
00:33:15,044 --> 00:33:16,911
slušaj me

441
00:33:17,013 --> 00:33:18,879
Morate ostati jaki.

442
00:33:22,317 --> 00:33:24,785
Ne mogu ostati jaka.

443
00:33:24,887 --> 00:33:26,654
Nikad nisam bio jak.

444
00:33:26,756 --> 00:33:28,522
Ti si jaka.

445
00:33:28,624 --> 00:33:30,958
Ti si budućnost naše kuće,

446
00:33:31,060 --> 00:33:32,459
budućnost naše obitelji.

447
00:33:32,562 --> 00:33:35,128
Nije me briga za to.

448
00:33:37,099 --> 00:33:39,366
Jeste li... jeste li im to rekli?

449
00:33:39,468 --> 00:33:40,935
Da te nije briga?

450
00:33:41,037 --> 00:33:45,039
Samo želim da prestane.

451
00:33:47,443 --> 00:33:49,276
pomozi mi

452
00:33:55,851 --> 00:33:58,619
Žele da ti pomognem.

453
00:33:59,989 --> 00:34:02,723
Žele da ti pomognem srušiti.

454
00:34:02,825 --> 00:34:05,793
Zato mi dopušta da te vidim.
Znam da jest.

455
00:34:05,895 --> 00:34:09,563
A ako netko od nas dvoje popusti
što žele, onda pobjeđuju.

456
00:34:09,665 --> 00:34:11,364
Neka pobijede.

457
00:34:13,302 --> 00:34:14,768
Samo neka prestane.

458
00:34:14,870 --> 00:34:17,071
Molim.

459
00:34:19,222 --> 00:34:20,608
U redu.

460
00:34:25,147 --> 00:34:28,983
A sada, kako izbjeći katastrofu
s našom trenutnom nevoljom.

461
00:34:29,085 --> 00:34:31,251
Ovaj Visoki Vrabac.

462
00:34:31,353 --> 00:34:34,321
Imao sam posla s fanaticima
svaki opis, Vaša Milosti.

463
00:34:34,423 --> 00:34:38,058
Ne izazivati ih, to jest
najvažnija stvar.

464
00:34:38,160 --> 00:34:41,361
Opsjednuti ste neprijateljima
i iznutra i izvana.

465
00:34:41,463 --> 00:34:43,130
Što radiš ovdje?

466
00:34:45,868 --> 00:34:49,269
Savjetujem kralja
našu trenutnu nevolju.

467
00:34:49,371 --> 00:34:52,740
- Otiđi.
- Ja sam član malog vijeća.

468
00:34:52,842 --> 00:34:54,074
Kralj...

469
00:34:54,176 --> 00:34:56,810
Je li ovo mali sastanak vijeća?

470
00:34:56,912 --> 00:34:58,178
Očito nije.

471
00:34:58,280 --> 00:35:01,381
Ovdje sam da posudim svoje
mudrost i moja podrška.

472
00:35:01,483 --> 00:35:04,718
Hvala vam na vašem
savjetnik, veliki meštar.

473
00:35:04,820 --> 00:35:06,720
To će biti sve za sada.

474
00:35:06,822 --> 00:35:08,588
Vaša Milosti.

475
00:35:32,381 --> 00:35:35,916
Budući da mi je prošlost nedostajala
nekoliko manjih sastanaka vijeća,

476
00:35:36,018 --> 00:35:38,786
Htjela sam razgovarati s tobom
o nekoliko stvari.

477
00:35:40,489 --> 00:35:42,790
Razmišljao sam o
visoki vrabac.

478
00:35:42,892 --> 00:35:45,559
Kao i svi mi, nažalost.

479
00:35:45,661 --> 00:35:48,562
Moramo biti oprezni u
nositi se s takvim čovjekom.

480
00:35:50,032 --> 00:35:52,465
Da spriječi stvari od
dalje eskaliraju.

481
00:35:54,603 --> 00:35:56,837
Moramo biti oprezni
a ne da ga antagonizira.

482
00:35:56,939 --> 00:35:59,339
Ima Margaery. mi
ne može je izložiti riziku.

483
00:35:59,441 --> 00:36:02,176
- On je opasan.
- Pogledaj me.

484
00:36:02,277 --> 00:36:04,111
Što su mi učinili?

485
00:36:04,213 --> 00:36:06,146
Kraljevoj majci?

486
00:36:10,720 --> 00:36:13,353
Sve je u redu.

487
00:36:13,455 --> 00:36:15,889
Gotovo je. To je prošlost.

488
00:36:15,991 --> 00:36:18,225
I naravno

489
00:36:18,327 --> 00:36:21,028
Margaeryna sigurnost je najvažnija.

490
00:36:22,397 --> 00:36:26,266
Ne sviđa ti se Margaery, zar ne?

491
00:36:28,003 --> 00:36:31,105
Sviđala mi se ona ili ne
potpuno je nevažno.

492
00:36:33,575 --> 00:36:35,175
Margaery je kraljica.

493
00:36:36,779 --> 00:36:39,880
Kraljice moraju izazivati ​​poštovanje.
Kraljevi još više.

494
00:36:39,982 --> 00:36:42,783
Ne samo za svoje
za dobro, ali za svačije.

495
00:36:44,754 --> 00:36:48,188
Visoki vrabac nema br
poštovanje kraljeva ili kraljica.

496
00:36:48,290 --> 00:36:50,124
Bez poštovanja prema bilo čemu na ovom svijetu.

497
00:36:50,226 --> 00:36:53,127
On nema nikakve koristi od
stvari ovoga svijeta.

498
00:36:53,229 --> 00:36:56,864
Želi ih srušiti
i čime ih zamijeniti?

499
00:36:56,966 --> 00:36:59,066
Sa fantazijama.

500
00:36:59,168 --> 00:37:01,168
S prosjacima na ulici.

501
00:37:01,270 --> 00:37:02,469
Bez ičega.

502
00:37:04,473 --> 00:37:06,039
majka...

503
00:37:07,676 --> 00:37:09,309
nešto ti želim reći.

504
00:37:10,780 --> 00:37:13,080
Nešto što mi je Visoki Vrabac rekao.

505
00:37:15,885 --> 00:37:17,584
Jeste li razgovarali s njim?

506
00:37:19,554 --> 00:37:22,990
Obećao sam mu da neću nikome reći.
Ako je saznao, rekla sam...

507
00:37:23,092 --> 00:37:25,893
To bi bila povreda povjerenja
što on ne bi olako shvatio

508
00:37:25,995 --> 00:37:28,762
s obzirom na njegovu stalnu
brbljanje o istini.

509
00:37:31,967 --> 00:37:34,401
Ja sam tvoja majka.

510
00:37:35,437 --> 00:37:37,470
Uvijek mi možeš vjerovati.

511
00:37:45,480 --> 00:37:48,882
Održan je mali sastanak vijeća
odgođeno po kraljevoj naredbi.

512
00:37:48,984 --> 00:37:51,318
Mislio bih da jesmo
savršeno jasno prvi put.

513
00:37:51,420 --> 00:37:54,487
- Niste dobrodošli. - Ti jednom
govorio o vašem poštovanju prema našem ocu

514
00:37:54,589 --> 00:37:57,324
jer je shvatio nužnost
rada sa svojim suparnicima.

515
00:37:57,426 --> 00:38:02,262
Draga moja, skinuta si
svog dostojanstva i autoriteta,

516
00:38:02,364 --> 00:38:05,365
javno osramoćen, i
ograničen na Crvenu utvrdu.

517
00:38:05,467 --> 00:38:07,701
Što je ostalo za raditi?

518
00:38:07,803 --> 00:38:10,204
Cersei je kraljeva majka.

519
00:38:10,306 --> 00:38:13,006
Ona ima kraljevo uho i njegovo povjerenje.

520
00:38:13,108 --> 00:38:15,042
I kralj je redovito govorio

521
00:38:15,144 --> 00:38:18,545
s Visokim vrapcem oko
Kraljica Margaery i Ser Loras.

522
00:38:18,647 --> 00:38:20,280
Visoki vrabac je preuzeo vlast

523
00:38:20,382 --> 00:38:24,252
dobro znajući da ćemo se međusobno svađati
umjesto da ga zgrabimo natrag.

524
00:38:24,253 --> 00:38:26,053
Evo nas. Bravo za nas.

525
00:38:26,155 --> 00:38:28,255
Sada budućnost Sedam kraljevstava

526
00:38:28,357 --> 00:38:30,190
počiva u njegovim prljavim seljačkim rukama.

527
00:38:30,292 --> 00:38:33,060
Za nekoliko dana će
imaj suđenje za mene.

528
00:38:33,162 --> 00:38:36,730
Ali prije toga, kraljica Margaery
učinit će njezin hod pomirenja.

529
00:38:36,832 --> 00:38:40,433
Da, Margaery će pokajati svoje grijehe

530
00:38:40,535 --> 00:38:42,502
pred dobrim ljudima iz grada.

531
00:38:42,604 --> 00:38:45,072
Oh, ne.

532
00:38:45,174 --> 00:38:47,975
To se ne može dogoditi.

533
00:38:48,077 --> 00:38:49,877
To se neće dogoditi.

534
00:38:49,979 --> 00:38:51,644
slažem se

535
00:38:54,283 --> 00:38:57,184
Dobili ste drugu
najveća vojska u Westerosu.

536
00:38:57,286 --> 00:38:58,718
Dovest ćeš ih u grad,

537
00:38:58,820 --> 00:39:01,488
zaustavi Queen Margaery's
poniženje prije nego što počne,

538
00:39:01,590 --> 00:39:03,991
i odvesti je natrag u Crown pritvor.

539
00:39:04,093 --> 00:39:07,827
Kralj mi je naredio da uzmem br
akcija protiv Visokog vrapca

540
00:39:07,930 --> 00:39:11,031
ili Faith Militant iz
strah za kraljičinu sigurnost.

541
00:39:11,133 --> 00:39:12,966
Nećete ništa poduzeti.

542
00:39:13,068 --> 00:39:15,602
Kad su Tyrell vojske
dođi, odstupit ćeš.

543
00:39:15,704 --> 00:39:19,373
Je li vam izričito zabranjeno
od stajanja?

544
00:39:19,474 --> 00:39:22,342
Ne, ali ako kralj nazove...

545
00:39:22,444 --> 00:39:25,212
Cijela će stvar biti gotova prije
svatko te može pozvati da učiniš bilo što.

546
00:39:25,314 --> 00:39:29,449
Kad je High Sparrow unutra
pritvor ili mrtav, po mogućnosti,

547
00:39:29,551 --> 00:39:32,085
a Margaery je uz Tommena,

548
00:39:32,187 --> 00:39:34,288
misliš li da će kralj
biti ljut na ishod?

549
00:39:34,390 --> 00:39:37,124
Ti mrziš ove fanatike
koliko i mi.

550
00:39:37,226 --> 00:39:40,493
Mrziš ono što su učinili tvom sinu.

551
00:39:40,595 --> 00:39:42,462
Želiš li Lancel natrag?

552
00:39:42,564 --> 00:39:44,431
Ili ste ga se zauvijek odrekli?

553
00:39:46,235 --> 00:39:48,468
Naravno da ga želim natrag.

554
00:39:51,873 --> 00:39:53,473
Onda stani sa strane

555
00:39:53,575 --> 00:39:56,776
i neka ljudi koji su uzeli
on od vas biti uništen.

556
00:40:00,349 --> 00:40:02,149
Ako ne bude po planu,

557
00:40:02,251 --> 00:40:04,617
vrabaca ima mnogo
prijatelji u ovom gradu.

558
00:40:04,719 --> 00:40:07,454
Imat ćemo građanski rat. Mnogi će umrijeti.

559
00:40:07,556 --> 00:40:09,957
Mnogi će umrijeti što god učinili.

560
00:40:11,726 --> 00:40:13,460
Bolje oni nego mi.

561
00:41:09,918 --> 00:41:12,285
Rekli su mi da si kod kuće
a ja nisam vjerovao.

562
00:41:14,356 --> 00:41:17,090
"Theon Greyjoy?" rekla sam.

563
00:41:17,192 --> 00:41:19,526
„Mrtav je.

564
00:41:19,628 --> 00:41:21,995
Već je dugo mrtav."

565
00:41:25,134 --> 00:41:27,100
Pustio te je?

566
00:41:27,202 --> 00:41:28,668
pobjegao sam.

567
00:41:31,206 --> 00:41:33,040
Ne čujem te.

568
00:41:33,142 --> 00:41:34,807
pobjegao sam.

569
00:41:37,146 --> 00:41:38,912
Pogledaj me.

570
00:41:47,589 --> 00:41:48,988
Pogledaj me!

571
00:41:50,459 --> 00:41:53,093
Ljudi su umrli pokušavajući te spasiti.

572
00:41:53,195 --> 00:41:54,794
Dobri ljudi.

573
00:41:54,896 --> 00:41:56,363
Moji ljudi.

574
00:41:57,832 --> 00:41:59,466
žao mi je

575
00:41:59,568 --> 00:42:01,601
Bio si moj brat.

576
00:42:01,703 --> 00:42:04,737
Bio si mali razmažen
pičko, ali ti si bio moj brat

577
00:42:04,839 --> 00:42:06,806
i riskirao sam sve za tebe

578
00:42:06,908 --> 00:42:08,275
a ti si me izdao.

579
00:42:08,377 --> 00:42:10,544
ja znam Znam i žao mi je.

580
00:42:10,645 --> 00:42:11,945
Prestani to govoriti.

581
00:42:13,014 --> 00:42:14,247
Slomio me.

582
00:42:14,349 --> 00:42:17,050
Razbio me na 1000 komada.

583
00:42:17,152 --> 00:42:18,518
- znam
- Ne znaš.

584
00:42:18,620 --> 00:42:21,121
Poslao nam je jedan takav komad.

585
00:42:21,223 --> 00:42:23,190
Zato sam došao po tebe.

586
00:42:29,231 --> 00:42:31,131
Zašto si došao ovamo?

587
00:42:31,233 --> 00:42:32,832
Gdje bih drugdje mogao otići?

588
00:42:32,934 --> 00:42:36,636
Čuli ste da je otac mrtav i vi
mislio da ćeš uzeti krunu?

589
00:42:36,738 --> 00:42:38,705
Ne, ne. Samo sam njega čuo
umro nakon što smo pristali.

590
00:42:38,807 --> 00:42:41,708
Slučajno se pojaviš na Pykeu
točno prije kingsmoota?

591
00:42:41,810 --> 00:42:43,276
Nisam znala.

592
00:42:46,281 --> 00:42:49,483
Mislite da ste rođeni u željezu
želi da budeš kralj

593
00:42:49,585 --> 00:42:51,384
nakon onoga što si učinio?

594
00:42:51,487 --> 00:42:53,453
Ne želim biti kralj.

595
00:42:53,555 --> 00:42:56,789
što hoćeš

596
00:42:56,891 --> 00:42:58,925
Trebao sam te poslušati.
ti si jedini...

597
00:42:59,027 --> 00:43:01,361
To više nije važno.
Prestani plakati.

598
00:43:01,463 --> 00:43:03,463
Pogledaj me.

599
00:43:04,222 --> 00:43:06,733
Reci mi što želiš.

600
00:43:11,106 --> 00:43:13,773
Ti bi trebao vladati Željeznim otocima.

601
00:43:15,043 --> 00:43:17,010
Dopusti da ti pomognem.

602
00:43:43,738 --> 00:43:45,838
Lijepo su te počistili.

603
00:43:48,076 --> 00:43:51,311
Znaš li tko sam ja?

604
00:43:51,413 --> 00:43:52,612
Gospodar.

605
00:43:52,714 --> 00:43:54,648
Da.

606
00:43:54,749 --> 00:43:57,317
Gospodar.

607
00:43:57,419 --> 00:43:59,352
Jeste li vidjeli moje transparente?

608
00:44:00,689 --> 00:44:02,822
Oguljeni čovjek.

609
00:44:02,924 --> 00:44:05,758
Brine li te to uopće?

610
00:44:05,860 --> 00:44:07,360
Jedete li ih poslije?

611
00:44:11,032 --> 00:44:12,265
br.

612
00:44:12,367 --> 00:44:15,368
Tada sam vidio i gore.

613
00:44:39,528 --> 00:44:41,561
Služio si Starkove?

614
00:44:41,663 --> 00:44:44,197
Da. Stavili su me u lance

615
00:44:44,299 --> 00:44:46,165
i stavi mi mač pod grlo,

616
00:44:46,268 --> 00:44:47,534
pa sam ih poslužio.

617
00:44:47,636 --> 00:44:51,003
Starkovi su bili
otišao na dugo vrijeme,

618
00:44:51,106 --> 00:44:53,873
ali nastavio si štititi Rickona.

619
00:44:53,975 --> 00:44:57,477
Postigao bi dobru cijenu
pravom kupcu.

620
00:44:57,579 --> 00:44:59,346
Dugo sam služio njegovoj obitelji.

621
00:44:59,448 --> 00:45:01,581
Nisam dobio plaću.

622
00:45:01,683 --> 00:45:04,817
Kako ja to vidim, dužan sam.

623
00:45:06,955 --> 00:45:09,556
Bilo kako bilo,

624
00:45:09,658 --> 00:45:12,125
Rickon više nije vaš za prodaju.

625
00:45:12,227 --> 00:45:13,893
On je moj.

626
00:45:13,995 --> 00:45:17,029
Pa od kakve sam koristi mogao
možda imaju za tebe?

627
00:45:19,434 --> 00:45:21,768
Mogu ti dati što želiš.

628
00:45:21,870 --> 00:45:24,103
I jesi li siguran da znaš što je to?

629
00:45:25,707 --> 00:45:29,208
Istu stvar muškarci uvijek žele.

630
00:45:29,311 --> 00:45:33,513
I kada to stvarno žele,
najprije ga okupaju.

631
00:45:41,823 --> 00:45:44,090
Dobar si govornik.

632
00:45:46,361 --> 00:45:48,227
sviđa mi se to.

633
00:45:55,804 --> 00:45:59,539
Puno si bolji
govorljiviji od Theona Greyjoya.

634
00:46:00,942 --> 00:46:02,742
tako?

635
00:46:02,844 --> 00:46:05,144
Morao sam se potruditi da ga natjeram da progovori.

636
00:46:05,246 --> 00:46:07,747
Ali je pričao.

637
00:46:07,849 --> 00:46:09,516
Svi to rade.

638
00:46:09,618 --> 00:46:12,385
Sve mi je rekao.

639
00:46:12,487 --> 00:46:15,322
Sve o dečkima Stark,

640
00:46:15,424 --> 00:46:17,657
tko im je pomogao u bijegu,

641
00:46:17,759 --> 00:46:19,091
i kako je to učinila.

642
00:46:47,556 --> 00:46:49,456
Otvori kapiju!

643
00:47:36,538 --> 00:47:38,638
Žao mi je zbog hrane.

644
00:47:38,740 --> 00:47:40,774
Nije to ono po čemu smo poznati.

645
00:47:40,876 --> 00:47:43,342
To je u redu. postoje
važnije stvari.

646
00:47:48,349 --> 00:47:50,182
Pismo za vas, gospodine zapovjedniče.

647
00:47:51,986 --> 00:47:53,887
Ja više nisam Lord Commander.

648
00:48:13,842 --> 00:48:16,375
"Izdajniku i gadu Jonu Snowu.

649
00:48:16,478 --> 00:48:19,712
Dopustio si tisuće
divljaci mimo Zida.

650
00:48:19,815 --> 00:48:21,280
Izdao si svoju vrstu.

651
00:48:21,382 --> 00:48:23,249
Izdali ste Sjever.

652
00:48:23,351 --> 00:48:26,486
Winterfell je moj, kopile.
Dođi i vidi.

653
00:48:28,089 --> 00:48:30,156
Tvoj brat Rickon je u mojoj tamnici.

654
00:48:38,834 --> 00:48:40,834
Njegova koža jezivog vuka je na mom podu.

655
00:48:40,936 --> 00:48:43,269
Dođi i vidi. Želim svoju nevjestu natrag.

656
00:48:43,371 --> 00:48:47,106
Pošalji mi je, kopile, a ja neću
smetati vama ili vašim divljim ljubavnicima.

657
00:48:47,208 --> 00:48:50,309
Drži je od mene i ja ću
odjaši na sjever i zakolji

658
00:48:50,411 --> 00:48:53,913
svaki divlji muškarac, žena i
dušo koja živi pod tvojom zaštitom.

659
00:48:54,015 --> 00:48:57,450
Gledat ćeš kako ih žive guram.
ti..."

660
00:48:59,788 --> 00:49:01,420
Nastavi.

661
00:49:01,523 --> 00:49:03,322
Samo je više od istog.

662
00:49:08,196 --> 00:49:11,798
“Gledat ćete kao moji vojnici
naizmjence silujte svoju sestru.

663
00:49:13,301 --> 00:49:14,601
Gledat ćete kao moji psi

664
00:49:14,703 --> 00:49:17,303
proždrijeti svog divljeg malog brata.

665
00:49:19,340 --> 00:49:22,976
Onda ću žlicom odvojiti tvoje oči od njihovih
utičnice i neka moji psi urade ostalo.

666
00:49:23,077 --> 00:49:27,013
Dođi i vidi. Ramsay
Bolton, gospodar Oštrozimlja

667
00:49:27,115 --> 00:49:28,848
i Upravnik Sjevera."

668
00:49:32,387 --> 00:49:36,322
Gospodar Oštrozimlja i
Upravnik Sjevera.

669
00:49:36,424 --> 00:49:39,325
Njegov otac je mrtav.

670
00:49:39,427 --> 00:49:40,960
Ramsay ga je ubio.

671
00:49:41,062 --> 00:49:43,429
- A sada ima Rickona.
- To ne znamo.

672
00:49:43,532 --> 00:49:45,932
Da, imamo.

673
00:49:46,034 --> 00:49:48,535
Koliko ljudi ima u svojoj vojsci?

674
00:49:50,605 --> 00:49:54,340
Čuo sam ga da je jednom rekao 5000 kad je
je govorio o Stannisovom napadu.

675
00:49:54,442 --> 00:49:56,809
koliko ih imate

676
00:49:56,912 --> 00:49:59,879
To može marširati i boriti se?

677
00:49:59,981 --> 00:50:01,714
2000.

678
00:50:03,018 --> 00:50:05,718
Ostalo su djeca i starci.

679
00:50:10,425 --> 00:50:13,359
Ti si sin posljednjeg
pravi čuvar Sjevera.

680
00:50:13,461 --> 00:50:17,096
Obitelji sa sjevera su lojalne.
Borit će se za tebe ako tražiš.

681
00:50:19,233 --> 00:50:23,436
Čudovište nas je uzelo
dom i naš brat.

682
00:50:24,873 --> 00:50:27,874
Moramo se vratiti na
Winterfell i spasi ih oboje.

683
00:50:39,866 --> 00:50:42,831
_

684
00:50:42,871 --> 00:50:46,151
_

685
00:50:46,189 --> 00:50:48,084
_

686
00:50:48,142 --> 00:50:50,934
_

687
00:50:50,987 --> 00:50:54,240
_

688
00:50:54,289 --> 00:50:56,611
_

689
00:50:56,670 --> 00:50:58,451
_

690
00:50:58,494 --> 00:51:00,956
_

691
00:51:01,001 --> 00:51:02,401
_

692
00:51:08,722 --> 00:51:11,075
_

693
00:51:33,726 --> 00:51:37,445
_

694
00:51:37,526 --> 00:51:39,277
_

695
00:51:39,344 --> 00:51:41,209
_

696
00:51:41,264 --> 00:51:43,752
_

697
00:51:43,803 --> 00:51:44,917
_

698
00:51:44,973 --> 00:51:46,531
_

699
00:51:47,255 --> 00:51:50,213
_

700
00:51:50,261 --> 00:51:52,702
_

701
00:51:52,750 --> 00:51:55,657
_

702
00:51:55,698 --> 00:51:57,099
_

703
00:51:57,152 --> 00:51:59,779
_

704
00:51:59,824 --> 00:52:03,205
_

705
00:52:03,250 --> 00:52:05,641
_

706
00:52:06,246 --> 00:52:09,006
_

707
00:52:11,431 --> 00:52:13,913
_

708
00:52:14,215 --> 00:52:17,552
_

709
00:52:17,618 --> 00:52:19,008
_

710
00:52:19,096 --> 00:52:21,027
_

711
00:52:21,065 --> 00:52:22,751
_

712
00:52:22,809 --> 00:52:25,034
_

713
00:52:25,082 --> 00:52:26,648
_

714
00:52:26,696 --> 00:52:28,841
_

715
00:52:28,896 --> 00:52:31,501
_

716
00:52:31,649 --> 00:52:35,596
_

717
00:52:35,639 --> 00:52:40,410
_

718
00:52:40,462 --> 00:52:42,396
_

719
00:52:42,464 --> 00:52:44,966
_

720
00:52:45,000 --> 00:52:48,659
_

721
00:52:48,722 --> 00:52:51,114
_

722
00:52:52,756 --> 00:52:56,916
_

723
00:52:56,976 --> 00:53:00,782
_

724
00:53:00,813 --> 00:53:06,920
_

725
00:53:07,174 --> 00:53:10,690
_

726
00:53:10,715 --> 00:53:12,949
_

727
00:53:13,364 --> 00:53:17,228
_

728
00:53:17,308 --> 00:53:19,369
_

729
00:53:19,399 --> 00:53:23,575
_

730
00:53:23,622 --> 00:53:26,049
_

731
00:53:26,262 --> 00:53:29,521
_

732
00:53:31,542 --> 00:53:34,435
_

733
00:53:36,025 --> 00:53:38,944
_

734
00:53:47,787 --> 00:53:49,483
_

735
00:53:49,707 --> 00:53:52,011
_

736
00:53:52,273 --> 00:53:56,000
_

737
00:53:56,047 --> 00:54:00,040
_

738
00:54:01,999 --> 00:54:05,518
_

739
00:54:05,759 --> 00:54:08,950
_

740
00:54:11,679 --> 00:54:14,097
_

741
00:54:14,450 --> 00:54:18,199
_

742
00:54:24,381 --> 00:54:26,603
_

743
00:54:26,696 --> 00:54:28,401
_

744
00:57:11,891 --> 00:58:38,514
Sinkronizacija i ispravci Somnath Yadav
pridruži mi se @somnath66/